爱看中文

第64章 幽淑女悲题五美吟 浪荡子情遗九龙佩（第8页）

“长揖雄谈态自殊”描绘红拂姿态不凡

版本B

“一代倾国逐逝波”，“倾国”比“倾城”程度更深，“逝波”更具时间流逝感

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“肠断乌骓晓啸风”，“晓”字改变时间，氛围稍变

“绝艳惊人离汉宫”，“离”字较“出”更平淡

“瓦砾明珠俱可抛”，“俱可抛”语气稍弱

“长揖高谈态自殊”，“高谈”与“雄谈”表意略有不同

这些文字差异可能带来理解上的变化。如“倾国”比“倾城”更强调西施对国家的影响；“晓”字使虞姬故事氛围没那么悲壮；“离”不如“出”能体现昭君命运转折；“俱可抛”削弱了对绿珠的惋惜；“高谈”少了“雄谈”的气势。

2．散文部分异文

在不同版本的《红楼梦》第六十四回中，散文部分存在一些异文。例如，在描述贾琏初见尤二姐时的场景，有的版本写“贾琏见了尤二姐，只觉比那凤姐更是风流标致”，而另一个版本则为“贾琏见了尤二姐，竟觉得比那凤姐妩媚动人许多”。“风流标致”侧重于展现尤二姐外在的风姿与端庄，而“妩媚动人”更强调其女性的魅力与风情，这一异文的变化使读者对尤二姐的形象感受略有不同。

在描写黛玉创作《五美吟》时的心境，一个版本是“黛玉独自坐在窗前，心中伤感，思绪万千，遂提笔写下《五美吟》”，另一个版本为“黛玉孤坐窗前，满心悲戚，愁肠百结，于是挥毫题就《五美吟》”。“伤感”“思绪万千”相对较为平和，而“悲戚”“愁肠百结”更深刻地体现出黛玉内心的痛苦与哀愁，让读者更能体会到她创作时的心境。

这些异文对情节和人物产生了一定影响。对于尤二姐形象的不同表述，会影响读者对她的第一印象和性格认知；而对黛玉心境描写的差异，能让读者更深入地感受她的情感世界，进一步理解她创作《五美吟》的动机和情感内涵，使人物形象更加丰满立体。

3．版本差异原因探讨

造成《红楼梦》第六十四回不同版本文字差异的原因是多方面的。首先，《红楼梦》成书过程复杂，曹雪芹创作时多次修改，不同阶段的手稿可能存在差异，传抄过程中也容易出现笔误、漏抄、错抄等情况，导致文字有所不同。其次，在传抄和刻印过程中，不同的抄录者和刻印者可能会根据自己的理解对文字进行修改和调整，以使其更通顺或符合自己的审美。再者，不同版本的流传地域不同，受到当地文化、语言习惯的影响，也会产生文字上的差异。

研究版本差异具有重要意义。通过对比不同版本的文字差异，可以更深入地了解《红楼梦》的创作过程和演变轨迹，有助于还原作品的原始面貌。同时，这些差异也为研究《红楼梦》的文学价值、文化内涵提供了新的视角，使我们能更全面地理解这部伟大作品的丰富性和复杂性。

喜欢【红楼梦】逐回深度解读请大家收藏：()【红楼梦】逐回深度解读